13 Formas Diferentes De Decir ‘Thank You’ En Español

¿Sabes cómo decir ‘thank you’ en español?

Probablemente, estés pensando en la palabra ‘Gracias’.

Sin duda, esta es una palabra básica para cualquier estudiante en español.

Sin embargo, si tienes planes de viajar a algún país hispano, o si tienes amigos que hablan español, entonces tienes que saber que hay muchas formas de agradecer en este idioma. 

En este blog post, aprenderás 13 formas diferentes para decir ‘thank you’ en español, o en otras palabras, conocerás más maneras de dar las gracias. 

Descubrir estas expresiones te ayudarán a entender más fácil a los nativos cuando tengas conversaciones espontáneas y así conectarás mejor con los nativos. 

Así que busca lápiz y papel porque necesitarás tomar nota de estas frases:

1. Gracias

Esta es la forma estándar para decir ‘thank you’ en español.

No importa a qué país vayas, esta frase siempre funcionará y no tendrás que pensar en conjugarla ni nada de eso.

De hecho, es muy probable que esta haya sido una de esas primeras palabras que aprendiste en este idioma, así que valorala y úsala.

Y no solo lo digo porque sea una palabra básica, mi consejo es que la uses porque para los latinos dar las gracias es muy importante.

¿Por qué? 

Porque a nadie le gustan los desagradecidos, así que recuerda siempre mantener “Gracias” en tu vocabulario.

2. Muchas Gracias – Muchísimas Gracias

small plant with a thank you note next to it

Esta expresión denota agradecimiento a un nivel más grande que simplemente decir gracias.

Si usas una de estas dos frases estarías diciendo algo como cuando dices en inglés:

  • Thanks a lot
  • Thank you very much

Sencillamente, al usar esta frase lo que hacemos es amplificar las gracias.

Por ejemplo:

  • Muchas gracias por estar aquí hoy, necesitaba compañía.
  • Me han encantado los zapatos, muchísimas gracias.

3. Mil gracias

¿Alguna vez te sentiste tan agradecido que pensaste que un simple “gracias” no era suficiente?

Bueno, te presento la frase:

  • “Mil Gracias”

En inglés es algo como “A thousand thank you”.

Es como si estuvieras diciendo ‘thank you’ en español mil veces y al mismo tiempo resumiéndolo en una sola frase.

¿Suena exagerado? 

Pues recuerda que los latinos aprecian mucho a las personas agradecidas, así que no es nada raro que haya expresiones como esta.

Aquí hay algunos ejemplos:

  • Oye, mil gracias por la cena, estaba deliciosa
  • Estos tres meses no han sido nada fáciles, mil gracias por tu paciencia.

4. Gracias por todo

Esta frase en particular comunica que te sientes agradecido por todo lo que alguien ha hecho por ti. 

Como cuando quieres agradecer a tus anfitriones por todo durante una noche maravillosa.

O cuando sientes que una persona te ha dado muchas cosas. 

Es en situaciones como esas en las que “gracias por todo” funciona. 

Por ejemplo:

  • Ha sido una noche fantástica, gracias por todo.
  • Quiero decirte algo, muchas gracias por todo, no tengo cómo pagarte.

5. Gracias totales

Esta expresión, a diferencia de otras en esta lista, no es tan común en la vida diaria.

La traducción literal al inglés sería ‘Total thanks’.

“Gracias totales” se usa ampliamente en países como Argentina y Uruguay.

De hecho, siento que esta frase se hizo popular entre las personas por un cantante de rock argentino, quien en uno de sus conciertos más icónicos se despidió con la frase:

“Gracias totales”.

Por ejemplo:

  • Todo lo que he conseguido es por ti, gracias totales
  • No tengo palabras para decir lo que siento en este momento, gracias totales

Related:Why Listening To Spanish Songs To Learn Spanish Is A Waste Of Time


6. Gracias de todo corazón

Thank you letter written in german danka and posted in kitchen

Casi parecería que a medida que avanzamos en esta lista de palabras para decir “gracias” en español, las expresiones se vuelven cada vez más intensas en términos de gratitud.

“Gracias de todo corazón” no es algo que le dirías al mesero todos los días por darte una taza de café o responder una pregunta.

Esta expresión traducida al inglés significa “Thanks from the bottom of my heart”.

Por eso solo te recomiendo usarla cuando te sientas realmente agradecido.

Ejemplo:

  • Doctor, salvó la vida de mi madre, ¡gracias de todo corazón!
  • Gracias de todo corazón, has cambiado mi vida con tus palabras.

7. Gracias de todos modos

¿Qué dices cuando solicitas un trabajo y no te contratan? 

Claro, hay decepción y frustración, pero aun así deberías estar agradecido por la oportunidad, ¿verdad?

‘Gracias de todos modos’ es una forma de decir ‘thank you’ en español cuando las cosas no salen como quieres, pero aun así quieres mostrar buenos modales.

Su equivalente en inglés sería ‘thanks anyway’.

Ejemplo:

― No puedo ayudarte, no tengo dinero.

― Está bien, gracias de todos modos.

8.Te lo agradezco – Se lo agradezco

Aquí tengo que aclarar que para elegir cualquiera de estas dos frases debes tener en cuenta cuál de los dos pronombres de la segunda persona en singular estás usando. 

Es decir, si estás hablando con el pronombre tú, entonces debes usar ‘Te lo agradezco’.

Pero si estás usando el pronombre usted, entonces debes usar ‘se lo agradezco’.

Esta frase, traducida al inglés, sería algo parecido a ‘appreciate it’,

Aunque en vez de dirigir el agradecimiento a algo, en español lo referimos a una persona (tú o usted).

También es interesante mencionar que ‘te lo agradezco’ o ‘se lo agradezco’ se puede combinar con ‘gracias’.

Aquí hay algunos ejemplos:

  • Gracias por cubrirme en el trabajo, te lo agradezco.
  • Gracias por recoger mi bolso, se lo agradezco.

9.Te agradezco mucho/Se lo agradezco mucho

Esta es una ligera variación de la expresión anterior. 

Simplemente, al incluir la palabra “mucho” estamos tratando de incrementar el sentido de agradecimiento, muy parecido a lo que hacemos cuando decimos: 

“Muchas gracias”.

Por ejemplo:

  • Creí que reprobaría Matemáticas, pero estudiaste conmigo y por eso pase, ¡te lo agradezco mucho!
  • Ahora que me lo explicó de nuevo, lo entiendo perfectamente, profesor, ¡se lo agradezco mucho!

Related: “Tu In Spanish”: How To Use It Correctly So That You Speak Flawlessly


10. Muy amable

Los latinos aprovecharemos cualquier oportunidad que tengamos para demostrar que estamos agradecidos, incluso en situaciones pequeñas.

Claro, hay excepciones, pero en general nos gusta dar las gracias.

“Muy amable” se puede usar para decir ‘thank you’ en español cuando alguien cumple con una solicitud que hiciste o hace algo bueno por ti.

Esta es una expresión que muestra gratitud, pero no tiene mucha intensidad.

Es como decir en inglés ‘you’re very kind’.

Por ejemplo:

― ¿Me pasas mi teléfono, por favor?
― Sí, aquí está.
― Gracias, muy amable.


Related: 4 Totally Different ways to say “For you” in Spanish


11. Muy amable de tu parte – Muy amable de su parte

Esta es una variación de la frase anterior.

Sin embargo, como estamos utilizando “tu” y “su”, tienes que tener en cuenta el pronombre con el que te estás refiriendo a la otra persona.

Así:

  • Usa “muy amable de tu parte” si estás usando “tú”.
  • Pero di “muy amable de su parte” si estás usando “usted”.

Por ejemplo:

  • Aprecio que me hayas prestado tu cuaderno de Matemáticas, fue muy amable de tu parte
  • Fue muy amable de su parte posponer la tarea, profesor

12. ¡Qué amable!

“¡Qué amable!” es la versión entusiasta de “Muy amable” y significa algo así como:

  • How kind! 

Puedes usar esta expresión para mostrar gratitud si estás de muy buen humor y quieres agradecer a alguien con una expresión más enérgica que con un suave “muy amable”.

Ejemplo:

Contexto: Dejas caer tu teléfono por accidente y otra persona lo recoge y te lo entrega.

― ¡Qué amable! 

13. Aprecio mucho tu…(esfuerzo, cariño, amistad, etc.)

Esta última expresión es sumamente versátil. 

Se puede combinar con prácticamente cualquier cosa para mostrar nuestra gratitud.

“Aprecio mucho tu…”, que se traduce como “I appreciate your…” es una forma de hacerle saber a alguien que valoras algo específico que hizo por ti.

Por ejemplo:

  • Aprecio mucho tus palabras, aún me siento triste, pero me has ayudado mucho hoy.
  • Me hubiera tomado el doble de tiempo cortar el césped sin ti, aprecio mucho tu ayuda.

Un Pequeño Consejo

Recuerda siempre tener presentes las siguientes palabras en español:

  • Por favor (Please)
  • Gracias (Thank you)

No puedo dejar de resaltar que cuando estás aprendiendo a hablar un idioma extranjero, necesitas ser amable con las personas. 

Y una excelente manera de ser amable es usar estas dos expresiones o cualquier otra forma de decir ‘thank you’ en español.

Si los utilizas, la gente percibirá que eres una persona respetuosa, decente y será fácil conectar con los nativos.

No hay nada más ofensivo para los latinos que hablar agresivamente, dar órdenes y no mostrar un poco de aprecio por las demás personas.

Así que, por favor, usa las frases que has aprendido en el blog post de hoy, ES UNA NECESIDAD.


Related: 15 Ways To Say Please In Spanish


Conclusión

Decir “gracias” en los países de habla hispana no solo es algo muy importante, sino que es parte de nuestra cultura. 

Siempre que viajes a un país latinoamericano, muestra tu aprecio por las personas y usa buenos modales, como las 13 formas de decir ‘thank you’ en español que has aprendido en este post.

Y te lo prometo, si lo haces, será muy fácil tener conversaciones en español porque a la gente le gustará estar cerca de ti.

Ahora, tengo una pregunta para ti:

¿Conoces más formas de decir ‘thank you’ en español?

Escríbelo en los comentarios:

Diego Cuadros is a blogger and a Spanish online teacher. He uses stories to help Spanish lovers understand fast-speaking native speakers, so they don't freeze and panic in conversations.

Leave a Comment